| ABOVED-MENTIONED |
referido(a), antes citado(a), arriba mencionado(a), susodicho(a) |
| ACCESS |
acceso |
| ACCESSIBLE |
accesible |
| ACCORDANCE WITH, IN |
de acuerdo con |
| ADDRESS |
dirección |
| ADMINISTER |
administrar |
| ADMINISTRATIVE COMPLAINT PROCESS |
proceso administrativo de quejas |
| AFFIDAVIT |
acta notarial |
| AFFIDAVIT OF ERRONEOUS PRECINCT |
declaración de precinto incorrecto |
| AFFIDAVIT OF LOST REGISTRATION CERTIFICATE |
declaración de certificado de registro perdido |
| AFFINITY |
afinidad |
| AGAINST |
en contra de |
| ALDERMAN |
concejal |
| ALTERNATE |
alterno , suplente |
| AMENDMENT |
enmienda |
| ANNOUNCE |
anunciar |
| APPEAL, APPEALS |
apelar, apelación |
| APPEARANCE, PERSONAL |
acto de presencia, comparecenciaen persona |
| APPLY |
aplicar, solicitar |
| APPLICATION FOR A PLACE ON THE BALLOT |
aplicación para ser puesto en la boleta |
| APPLICATION FOR AN ABSENTEE BALLOT |
aplicación para boleta de ausencia |
| APPOINT |
nombrar |
| APPOINTMENT |
nombramiento |
| APPROVE |
aprobar |
| ASSESS |
evaluar |
| ASSESSOR-COLLECTOR |
tasador(a)-recaudador(a) |
| ASSIST |
asistir,ayudar |
| ASSISTANCE |
asistencia,ayuda |
| ASSOCIATE JUSTICE |
juez asociado |
| AT LARGE |
en general |
| ATTEST |
dar fe |
| ATTORNEY GENERAL |
procurador general |
| AUDITOR |
auditor,revisor de cuentas |
| AUTHORIZE |
autorizar |
| AYE |
sí, voto afirmativo |
| BAIL |
fianza |
| BALLOT |
boleta |
| BALLOT BOX |
caja de boleta |
| BALLOT ENVELOPE |
sobre de boleta |
| BALLOT LABEL |
página de la boleta |
| BALLOT, LIMITED |
boleta limitada |
| BALLOT, MARKED |
boleta marcada |
| BALLOT, OFFICIAL |
boleta oficial |
| BALLOT, PAPER |
boleta de papel |
| BALLOT, SPOILED |
boleta cancelada |
| BALLOTING MATERIAL |
materiales de boletas |
| BILINGUAL |
bilingüe |
| BOARD |
junta |
| BOARD OF EDUCATION |
junta de educación |
| BOARD OF TRUSTEES |
junta de regentes |
| BOND |
bono |
| BOND ISSUE |
emisión de bonos |
| BOOTH, VOTING |
cabina electoral,casilla de votación |
| BOX, BALLOT |
urna/caja de boletas |
| BOX, VOTING |
precinto de votación |
| BRANCH POLLING PLACE |
sucursal de casillas electorales |
| CALL A MEETING |
convocar una sesión |
| CALL AN ELECTION |
ordenar una elección |
| CANCELLATION |
cancelación |
| CANDIDACY |
candidatura |
| CANDIDATE |
candidato |
| CANVASS |
escrutinar |
| CANVASS RETURNS |
escrutinar los resultados |
| CANVASSING BOARD |
junta de escrutinio |
| CARRIER ENVELOPE |
sobre portador |
| CARRY A MOTION |
aprobar una moción |
| CARRY AN ELECTION |
ganar una elección |
| CAST A BALLOT |
depositar un voto/una boleta |
| CENTRAL COUNTING STATION |
estación central de escrutinio |
| CERTIFICATE |
certificado |
| CERTIFICATE OF ELECTION |
certificado de elección |
| CERTIFICATE OF PERMANENT DISABILITY |
certificado de incapacidad permanente |
| CERTIFIED |
certificado |
| CERTIFY |
certificar |
| CHAIRPERSON |
presidente |
| CHALLENGE A VOTER |
cuestionar la identidad de unvotante |
| CHARTER |
carta |
| CHIEF ELECTIONS OFFICER |
jefe oficial de elecciones |
| CHIEF EXECUTIVE |
jefe ejecutivo |
| CHIEF, FIRE |
jefe de bomberos |
| CHIEF JUSTICE |
juez presidente |
| CHIEF OF POLICE |
jefe de policía |
| CITY |
ciudad |
| CITY ATTORNEY |
procurador de la ciudad |
| CITY HALL |
casa de ayuntamiento |
| CITY OFFICERS ELECTION |
elección de oficiales de la ciudad |
| CITY SECRETARY (or CLERK) |
secretario(a) de la ciudad |
| CLASS ____ MISDEMEANOR |
delito menor de clase ___ |
| CLERK |
secretario(a) |
| CLERK, COUNTY |
secretario(a) del condado |
| CLERK OF ABSENTEE VOTING |
secretario(a) de votación en ausencia |
| CLERK OF THE POLLING PLACE |
secretario(a) del sitio de votación |
| COLLECT |
recaudar |
| COMMISSIONER |
comisionado |
| COMMON CONSOLIDATED SCHOOL DISTRICT |
distrito escolar consolidado común |
| COMMON CARRIER |
transportista común |
| COMMON SCHOOL DISTRICT |
distrito escolar común |
| COMMUNIST PARTY |
Partido Comunista |
| COMPLETED |
completo |
| COMPTROLLER OF PUBLIC ACCOUNTS |
Contralor de Cuentas Públicas |
| CONDUCT AN ELECTION |
administrar una elección |
| CONGRESS |
Congreso |
| CONGRESSMAN |
representante del congreso |
| CONSANGUINITY |
consanguinidad |
| CONSERVATION DISTRICT |
distrito de conservación |
| CONSTABLE |
alguacil |
| CONSTITUTION |
constitución |
| CONTEST (v) |
contender |
| CONTRACT |
contrato |
| CONTRACT CARRIER |
transportista de contrato |
| CONVENTION |
convención |
| COPY |
copia |
| CORRECT |
correcto |
| COUNCIL |
consejo |
| COUNCILMAN |
concejal |
| COUNTERSIGN |
refrendar |
| COUNTY |
condado |
| COUNTY ATTORNEY |
procurador del condado |
| COUNTY CHAIR |
presidencia de condado |
| COURT |
tribunal,corte |
| COURT-AT-LAW |
corte de le y |
| COURTHOUSE |
juzgado |
| COURT OF APPEALS |
corte de apelación |
| COURT ORDER |
orden de corte |
| CRIME |
crimen |
| CRIMINAL |
delincuente, infractor,criminal |
| CRIMINAL DISTRICT ATTORNEY |
procurador del distrito criminal |
| CUSTODIAN OF A BALLOT BOX |
guardián(ana) de caja de boletas |
| DATE |
fecha |
| DATED THIS THE ___ DAY OF___ |
fechada este ___ día de ___ |
| DECLARATION OF INTENT |
declaración de intención |
| DELEGATE |
delegado |
| DEMOCRAT |
demócrata |
| DEMOCRATIC PARTY |
partido democrático |
| DEPUTY |
sub ‘office’ (deputy ‘ office’), diputado |
| DEPUTY COUNTY CLERK |
subsecretario del condad |
| DEPUTY REGISTRAR, VOLUNTEER |
subregistrador voluntario |
| DETACH |
separar |
| DEVICE, VOTING |
aparato de votación |
| DIRECTOR |
director |
| DIRECT RECORDING ELECTRONIC (DRE) |
grabación electrónica directa |
| DISABLED |
físicamente incapacitado(a) |
| DISTRICT (see also type of district) |
distrito (vea también el tipo de distrito) |
| DISTRICT, SINGLE-MEMBER |
distrito uni-miembro |
| DISTRICT, MULTI-MEMBER |
distrito multi-miembro |
| DISTRICT ATTORNEY |
procurador del distrito |
| DISTRICT CLERK |
secretario del distrito |
| DISTRICT JUDGE |
juez del distrito |
| DISTANCE MARKER |
marcador de distancia |
| DOMESTIC RELATIONS COURT |
corte de relaciones familiares |
| DRAINAGE |
desagüe |
| DRAINAGE COMMISSIONER |
comisionado de distrito de desagüe |
| DRAINAGE DISTRICT |
distrito de desagüce |
| DUE |
vencido |
| DUE AND PAYABLE |
Vencido y pagadero |
| DUE CONSIDERATION |
debida deliberación |
| DUE DATE |
fecha de pago |
| DUE NOTICE |
debido aviso |
| DULY SWORN |
debidamente juramentado |
| EARLY VOTING |
votación adelantada |
| EARLY VOTING BALLOT |
boleta de votación adelantada |
| EARLY VOTING BALLOT BOARD |
junta de boleta de votación adelantada |
| EARLY VOTING BY MAIL |
votación adelantada por correspondencia |
| EARLY VOTING BY PERSONAL APPEARANCE |
votación adelantada mediante acto de presencia |
| EARLY VOTING CLERK |
secretario de votación adelantada |
| EFFECT, IN |
vigente |
| ELECTION |
elección |
| ELECTION CODE |
código electoral |
| ELECTIONEER |
“politiquear” |
| ELECTION INSPECTOR |
inspector de elecciones |
| ELECTION OF OFFICERS |
elección de oficiales |
| ELECTION RECORDS |
documentos de elecciónes |
| ELECTION REGISTRATION SYSTEM |
sistema de registro de elecciónes |
| ELECTIONS ADMINISTRATOR |
administrador(a) de elecciónes |
| ELECTRONIC SERVICES CONTRACT |
contrato de servicios electronicos |
| ELECTRONIC VOTING SYSTEM |
sistema electronico de votación |
| ELIGIBLE |
(for public office)elegible, apto…(for a benefit) habilitado/a |
| EMERGENCY SERVICES DISTRICT |
distrito de servicios de emergencia |
| ENCLOSED |
adjunto |
| ENVELOPE |
sobre |
| ELECTORAL BOARD |
junta electoral |
| ERRONEOUS ELECTION PRECINCT |
precinto electoral incorrecto |
| ET AL |
y otros |
| EXECUTE |
ejecutar |
| EXECUTIVE |
ejecutivo |
| FEDERAL |
federal |
| FEDERAL ELECTION INSPECTORS |
inspectores federales de elecciones |
| FEDERAL POST CARD APPLICATION |
aplicación de correo federal |
| FELONY |
delito mayor |
| FILE(v) |
inscribirse |
| FILES(n) |
archivos |
| FILING DEADLINE |
último día/fecha tope para inscribirse |
| FILL A VACANCY |
ocupar un puesto vacante |
| FIRE CHIEF |
jefe de bomberos |
| FIRE PROTECTION DISTRICT |
distrito de prevención de incendios |
| FIRST TIME VOTER |
votante por primera vez |
| FOR (TO VOTE FOR) |
(votar) a favor de |
| FREE ACCESS SYSTEM |
sistema de acceso libre |
| GENERAL CUSTODIAN OF ELECTION RECORDS |
guardián(ana) general de documentos electoral |
| GENERAL ELECTION |
elección general |
| GENERAL LAND OFFICE |
oficina de tierras públicas |
| GENERAL PRIMARY |
elección general primaria |
| GOVERNOR |
gobernador |
| GREEN PARTY |
partido verde |
| GREETINGS |
saludos |
| GROUP AFFIDAVIT |
declaración por grupo |
| HAND AND SEAL |
firma y sello |
| HERETOFORE |
antes |
| HEREWITH |
adjunto |
| HOLD AN ELECTION |
celebrar una elección |
| HOME RULE |
autonomía local |
| HOME RULE CHARTER |
carta de autonomía |
| HOME RULE CITY |
ciudad autónoma |
| IDENTIFICATION |
identificación |
| INCORPORATED |
incorporado(a) |
| INDEPENDENT |
independiente |
| INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT |
distrito escolar independiente |
| lNELIGIBLE |
ineligible |
| INSPECTOR |
inspector |
| INSPECTOR OF HIDES AND ANIMALS |
inspector de pieles y animales |
| INSTRUCTION NOTE |
nota de instrucción |
| INTENTS AND PURPOSES, TO ALL |
en todos sentidos para el caso |
| INTERNET |
Internet |
| INVALIDATE |
invalidar |
| IRREGULARLY MARKED BALLOT |
boleta iregularmente marcada |
| ISSUANCE |
emisión |
| ISSUE (n) |
asunto, cuestión |
| ISSUE A BOND |
emitir un bono |
| ISSUE A DOCUMENT |
expedir un documento |
| JACKET ENVELOPE |
carpeta |
| JOINT |
conjunto(a) |
| JUDGE |
juez |
| JUNIOR COLLEGE |
primer ciclo universitario, colegio de dos años |
| JUSTICE OF THE PEACE |
juez de paz |
| JUVENILE COURT |
sala de menores |
| KITS, ELECTION |
paquetes para la elección |
| KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS |
Conste por el presente documento |
| LAW |
ley |
| LEGAL |
legal |
| LEGISLATION |
legislación |
| LEGISLATURE |
legislatura |
| LIEN |
gravamen |
| LIEUTENANT GOVERNOR |
gobernador teniente |
| LIST OF PROVISIONAL VOTERS |
lista de votantes provisionales |
| LEVY |
imponer |
| LEVYING |
imposición |
| LIBERTARIAN PARTY |
Partido Libertario |
| LIST OF REGISTERED VOTERS |
lista de votantes registrados |
| LOCAL OPTION |
opción local |
| LOYALTY OATH |
juramento de lealtad |
| MACHINE, VOTING |
máquina de votación |
| MAIL (v) |
enviar por correo |
| MAJORITY |
mayoría |
| MANAGER |
administrador |
| MANUAL COUNT |
conteo a mano |
| MARKED BALLOT |
boleta marcada |
| MARKER DISTANCE |
marcador de distancia |
| MARSHALL |
mariscal |
| MAY |
puede |
| MAYOR |
alcalde |
| MECHANICAL VOTING MACHINES |
maquinás mecánicas de votación |
| MEMBER |
miembro |
| MINUTES (of a meeting) |
actas (de una junta) |
| MISDEMEANOR |
delito menor |
| MIXED DRINKS |
bebidas mezcladas |
| MUNICIPAL SCHOOL DISTRICT |
distrito escolar municipal |
| MUNICIPAL UTILITY DISTRICT |
distrito municipal de servicios públicos |
| NATURAL LAW |
ley natural |
| NAVIGATION DISTRICT |
distrito de navegación |
| NOMINATE |
nominar |
| NOMINEE |
nominado |
| NOTARY PUBLIC |
oficial que autentifica firmas,notario lego |
| NOTICE (election) |
aviso |
| NOTICE THAT AN ELECTION WILL BE HELD, TAKE |
notifíquese que se llevará a cabo una elección |
| OATH |
juramento |
| OATH, UNDER |
bajo juramento |
| OFFENSE, CRIMINAL |
delito penal |
| OFFICE (office of__) |
puesto oficial __ |
| OFFICIAL BALLOT |
boleta oficial |
| ON PREMISE CONSUMPTION |
consumo dentro de los límites de la propiedad |
| ORDER |
orden |
| ORDINANCE |
ordenanza |
| OFFICE SOUGHT |
puesto oficial solicitado |
| PAPER BALLOT |
boleta de papel |
| PARTY (to a suit) |
parte |
| PARTY (political) |
partido |
| PARTY AFFILIATION |
afiliación de partido |
| PASS |
aprobar |
| PENALTY |
sanción,pena |
| PERSONAL APPEARANCE |
en persona |
| PERMANENT |
permanente |
| PETITION |
petición |
| PHYSICAL DISABILITY |
incapacidad física |
| PLACE |
sitio , local |
| PLACE ON BALLOT |
puesto en la boleta |
| POLITICAL SUBDIVISION |
subdivision politica |
| POLL |
sitio de votación |
| POLL LIST |
lista de votantes |
| POLLING PLACE |
sitio de votación |
| POLL WATCHER |
observador(a) de votación |
| POSITION |
posición |
| POST (notice) |
fijar |
| POWER |
poder |
| POWER INVESTED IN ME, BY THE |
por virtud de las facultades de que me hallo investido |
| PRECINCT |
precinto |
| PREMATURE DISCLOSURE (of voting results) |
revelación prematura (de resultados de votación) |
| PRESCRIBE |
prescribir |
| PRESIDENT |
presidente |
| PRESIDENTIAL ELECTORS |
electores presidenciales |
| PRESIDING OFFICER OF THE LOCAL CANVASSING AUTHORITY |
persona que oficialmente efectúa el escrutinio |
| PRESIDING JUDGE |
juez presidente |
| PRIMARY |
primaria |
| PRIMARY ELECTION, PRESIDENTIAL PREFERENCE |
elección primaria sobre la preferencia presidencial |
| PRIMARY, SECOND (run-off) |
segunda primaria, (desempate) |
| PRINT |
escribir en letra de molde, imprimir |
| PRIOR |
anterior |
| PROBATE COURT |
juzgado testamentario,corte testamentaria |
| PROCEEDING |
los procedimientos |
| PROHIBIT |
prohibir |
| PROPOSED |
propuesto(a) |
| PROPOSITION |
proposición |
| PROVIDE |
proveer, disponer |
| PROVISIONAL |
provisional |
| PROVISIONAL BALLOT |
boleta provisional |
| PROVISIONAL VOTER |
votante provisional |
| PUBLIC |
público |
| PUBLIC HEARING |
audencia pública |
| PUBLIC NOTICE |
aviso público |
| PUBLIC WEIGHER |
pesador público |
| PUBLICATION |
publicación |
| PUBLISH |
publicar |
| PUNISHMENT |
castigo |
| PURSUANT TO |
de acuerdo con |
| PURITY OF THE BALLOT |
integrídad de la boleta |
| QUALIFIED |
calificado, apto, capacitado(a) |
| QUESTION |
cuestión |
| RACE (election) |
candidatura |
| RACE, UNCONTESTED |
candidatura sin oposición |
| RAILROAD COMMISSIONER |
Comisionado de Ferrocarriles |
| RAZA UNIDA PARTY |
Partido Raza Unida |
| RECALL |
remover, destituir |
| RECLAMATION DISTRICT |
distrito de reclamación |
| RECORD (n) |
registro |
| RECOUNT |
contar de nuevo, recontar |
| REFERENDUM |
referéndum |
| REGISTER |
registrar |
| REGISTERED VOTERS |
votantes registrados |
| REGISTRATION APPLICATION |
aplicación para registro |
| REGISTRATION CERTIFICATE |
certificado de registro |
| REGULAR |
regular |
| REJECTED PROVISIONAL BALLOT |
boleta provisional rechazada |
| REPRESENTATIVE |
representante |
| REPUBLICAN |
Republicano |
| REPUBLICAN PARTY |
Partido Republicano |
| RESIDENCE |
residencia |
| RESIDENCE ADDRESS |
dirección residencial |
| RESIDENT |
residente |
| RESOLUTION |
resolución |
| RESOLVED |
resuelto(a) |
| RETURN (Sheriff's) |
reporte de sheriff |
| RETURNS |
los resultados |
| RETURNS, CANVASS OF |
escrutinar los resultados |
| RUN-OFF ELECTION |
segunda votación |
| RUN (for office) |
hacerse candidato |
| RURAL HIGH SCHOOL DISTRICT |
distrito de escuela secundaria rural |
| SAID |
antedicho, dicho |
| SAMPLE BALLOT |
boleta de muestra |
| SCHOOL, DISTRICT (see also type of district) |
distrito escolar |
| SCRATCH |
tachar |
| SEAL |
sello |
| SECOND PRIMARY |
segunda primaria |
| SECRECY OF THE BALLOT |
secreto de la boleta |
| SENATOR |
senador |
| SESSION |
sesión |
| SEWER SYSTEM SANITARY |
sistema de alcantarillado sanitario |
| SHERIFF |
sheriff, cherife |
| SIGNATURE |
firma |
| SIGNATURE ROSTER |
lista de firmas |
| SIGNATURE VERIFICATION COMMITTEE |
comité de verificación de firmas |
| SOCIALIST WORKERS PARTY |
Partido de Trabajadores Socialistas |
| SPECIAL ELECTION |
elección especial |
| STATE |
estado |
| STATE JAIL FELONY |
delito punible con cárcel estatal |
| STATEWIDE COMPUTERIZED VOTER REGISTRATION LIST |
lista computarizada de votantes registrados del estado |
| STATEWIDE OFFICES |
cargos oficiales del estado |
| STRAIGHT TICKET |
partido completo |
| SUBDIVISION |
subdivisión |
| SUBJECT TO APPROVAL |
estar sujeto a la aprobación, para la aprobación |
| SUMMARY OF PROVISIONAL BALLOTS |
resumen de boletas provisionales |
| SUPREME COURT |
corte suprema |
| SURVEYOR |
agrimensor |
| SWORN STATEMENT |
declaración jurada |
| SWORN AND SUBSCRIBED TO BEFORE ME |
jurado y suscrito ante mi |
| SPLIT TICKET |
boleta divisa |
| TABULATE |
tabular |
| TABULATOR |
tabulador |
| TAX (n) |
impuesto |
| TAX ASSESSOR-COLLECTOR |
tasador(a)-recaudador(a) de impuestos |
| TEMPORARY |
provisional, temporal |
| TERM OF OFFICE |
término de cargo |
| TERMS |
(of an agreement) términos, condiciones; (of office) período, plazo |
| TESTIMONY |
testimonio |
| TEXAS |
Texas |
| TEXAS ELECTION CODE |
Codigo Electoral de Texas |
| TEXAS INDEPENDENT PARTY |
Partido Independiente de Texas |
| THERETO |
a eso |
| TIE VOTE |
empate |
| TIMELY |
en plazo, oportuno, con tiempo |
| TO BE OF RECORD |
constar en el acta, constar |
| TOLL - FREE |
gratuito(adj), gratuitamente(adv) |
| TO WHOM IT MAY CONCERN |
a quien corresponda |
| TREASURER |
tesorero |
| TRUSTEE |
fideicomisario, síndico |
| UNDERSIGNED |
abajo firmado(a) |
| UNEXPIRED TERM |
término no completado |
| UNIQUE IDENTIFIER |
identificador único |
| UNITED STATES |
Estados Unidos |
| UNOPPOSED CANDIDATE |
candidato sin oposición |
| UPDATE |
actualizar, ponerse al día |
| VICE PRESIDENT |
vice-presidente |
| VOID |
nulo(a) |
| VOTE |
votar |
| VOTE ABSENTEE BY MAIL |
votar en ausencia por correo |
| VOTE ABSENTEE IN PERSON |
votar en ausencia en persona |
| VOTER |
votante |
| VOTING SYSTEM |
sistema de votación |
| WARD |
distrito electoral |
| WATER DISTRICT |
distrito de agua |
| WEBSITE |
sitio de Internet/Web |
| WHEREAS |
visto que |
| WITNESS MY HAND AND SEAL |
doy fe con mi firma y sello |
| WRITE-IN VOTE |
votación por correo |
| WRITE-IN BALLOT ENVELOPE |
sobre para boleta postal |
| YEA |
sí,voto afirmativo |
| |
Updated on 12.03.2007 |
